New cancer therapy takes personalized medicine to a new level 新しい癌の治療法はとる個人に合わせた薬を新しいレベルに

New cancer therapy takes personalized medicine to a new level

新しい癌の治療法はとる個人に合わせた薬を新しいレベルに

Detailed in a study published Thursday in Nature, the new approach combines several cutting-edge technologies to provide perhaps "the most complicated" treatment ever given.  

新しい方法は組み合わせる様々な最先端のテクノロジーは提供するおそらく最も複雑な治療法、今までに与えてきた。

But by targeting a patient's own tumor from within, it also offers the possibility of successfully treating people who are out of options.

しかし、狙う患者自身の腫瘍を内部から、それは同様に提供する可能性を、成功治療する人を選択肢がない

"I would call this a glimpse into the future of cancer therapy," said Dr. Michel Sadelain, a physician-scientist who directs the Center for Cell Engineering at Memorial Sloan Kettering Cancer Center and was not involved in the research.

私は呼ぶこれをチラッと見える将来の癌治療と

The study showed it can be feasible and safe to turn the immune system against cancer using a highly personalized approach, Sadelain said.　　

研究は示したそれは実行でき、安全だと。ひっくり返すイミューンシステムを癌に対して。使って非常に個人的な方法を

Dr. Antoni Ribas, who helped lead the work, said it's the most complicated treatment he's ever given. And in this early trial, it didn't cure or even much help the 16 patients who received it.

研究者は言った、それは私が最も複雑な治療法だと。あと初期の研究では、それは治療しなかった１６人の患者を。それを受け取った。

But the promise, the ability to give people an effective treatment individualized across many different variables, could open a new era in cancer therapy.

しかし約束する、能力(与える人に効果的な治療を個別に多くの異なる不確定要素)は開けるだろう新しい時代を癌治療において